Un poème hébreu des années 1950

Un poème dans le magazine BeMachane Gadna

Ce poème est extrait de la revue BeMachane Gadna. « Machane Gadna » était un magazine pour la jeunesse publié par le commandement du Gadna (les corps de préparation militaire pour la jeunesse en Israël). Il a été publié dès avant la création de l'État, puis par le ministère de la Défense, jusqu'au début des années 1990. Dans ses premières versions, la publication s'intitulait « Alumim », « Niv Alumim » et « Machane Alumim ».

Derrière cette page se cache une formidable tranche d'histoire communautaire.

Le magazine avait invité ses jeunes lecteurs à proposer des vers originaux dans le cadre d'un concours de création. Ce texte a été sélectionné parmi onze autres, rédigés par un petit groupe de seulement quatre auteurs. L'illustrateur Yossi Stern a donné vie à ces mots. Pour célébrer leur victoire, tous les lauréats du concours recevront leur prix par voie postale.

Relier ces premières expressions créatives au présent nous aide à mieux comprendre l'Israël contemporain, en offrant un aperçu de l'écosystème de la préparation militaire à l'époque ainsi que du quotidien de la jeunesse aux premiers jours du pays.

La publication : BeMachaneh Gadna
Date : 23 nisan 5716 (avril 1956)
Rédacteur en chef : Reuven Yannai
Auteur du poème: Shlomo (Sh) Levy, Jérusalem.

Traduction du poème:
Quand nous avons besoin de l'aide d'un ami,
nous le cherchons immédiatement, sans tarder.
Mais quand c'est lui qui a besoin de nous, nous le repoussons sous un prétexte quelconque.