"Lekol Yish Yesh Shem" (poème)
- My Old New Land
- Apr 21
- 2 min read
''Chaque homme a un nom'' est un poème en hébreu écrit par la poétesse israélienne Zelda (1914-1984), publié pour la première fois en 1974.
L’œuvre puise son inspiration dans un extrait de la paracha Vayakhel, qui décrit les commandements relatifs à l’édification du Tabernacle. La paracha, dont voici un extrait, renvoie à un enseignement de la tradition juive.
« L’homme porte trois noms :
Celui que lui donnent son père et sa mère,
Celui que lui attribuent les autres,
Et celui qu’il se forge lui-même.
Le meilleur des trois est celui qu’il se crée. »*
Ce poème est considéré comme l’un des plus marquants de Zelda. Il est souvent récité ou chanté lors des cérémonies de Yom HaShoah en Israël.
Par ses mots simples et puissants, il vise à redonner une identité à ceux dont le nom a été effacé dans les ténèbres de la Shoah — à rappeler que chaque personne, victime ou survivante, possédait un nom unique, une vie, une histoire.
La version chantée du poème a été interprétée pour la première fois par Chava Alberstein sur son album "Comme une plante sauvage", sorti en 1975. Cette interprétation reste à ce jour une référence, souvent écoutée pendant les commémorations officielles.
Traduction des deux premiers couplets:
Chaque personne a un nom
que Dieu lui a donné,
que son père et sa mère lui ont donné.
Chaque personne a un nom
que lui donne sa taille,
le style de son sourire,
et la trame de sa vie.
Pour lire les paroles complètes en hébreu et en anglais, vous pouvez consulter ce lien.
sources:
*את מוצא שלשה שמות נקראו לו לאדם, אחד מה שקוראים לו אביו ואמו, ואחד מה שקוראין לו בני אדם, ואחד מה שקונה הוא לעצמו. טוב מכולן מה שקונה הוא לעצמו.