Eretz Zavat Halav Udvash

En hébreu : אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ

Traduction : La terre où coule de lait et de miel.

L'expression "la terre où coule de lait et de miel" est un terme biblique utilisé comme surnom pour la Terre d'Israël, mettant en avant son abondance, sa fertilité et ses récoltes généreuses. Cette phrase apparaît à plusieurs reprises dans la Bible, dont certains sont cités à la fin de cet article.

De nos jours, "Eretz Zavat Halav Udvash" est également le titre d'une chanson folklorique fréquemment chantée lors des fêtes, notamment à Shavouot. Composée dans les années 1950 par le musicien et chorégraphe Eliyahu Gamaliel, cette chanson se compose uniquement de cette phrase.

Vous pouvez écouter la chanson via la vidéo ci-dessous et voir une danse spéciale pour cette chanson ce lien.

Halav Udvash a également été le nom d'un groupe de pop israélien actif principalement entre 1979 et 1984. Ce groupe remporta la première place à l'Eurovision 1979, organisée à Jérusalem, avec la chanson "Hallelujah". Le clip vidéo est disponible sous la première vidéo.

Exemples de versets (Traduction Torah Box):

Exode (Chemot) 3:8: Je (Dieu) suis donc intervenu pour le délivrer de la puissance égyptienne et pour le faire passer de cette contrée-là dans une contrée fertile et spacieuse, dans une terre ruisselante de lait et de miel, où habitent le Cananéen, le Héthéen, l'Amorréen, le Phérézéen, le Hévéen et le Jébuséen.

Nombres (Bamidbar) 13:26/7: Ils - les espions - allèrent trouver Moïse, Aaron et toute la communauté des enfants d'Israël, dans le désert de Pharan, à Kadêch. Ils rendirent compte à eux et à toute la communauté, leur montrèrent les fruits de la contrée, et lui firent ce récit: "Nous sommes entrés dans le pays où tu nous avais envoyés; oui, vraiment, il ruisselle de lait et de miel, et voici de ses fruits.