Histoire: "Notes des Archives Municipales"

Une nouvelle de Yonathan Raz Portugali - A Short Story Project

L'histoire

En 1999, le père du narrateur s’installe dans un petit studio à Bat Yam pour se consacrer à l’écriture d’un roman sur l’histoire familiale, avant d’abandonner le projet quelques mois plus tard. Pendant cette période, le narrateur se souvient d’une conversation entre ses parents sur la question de leur postérité : le père rêvait d’écrire un grand roman israélien, tandis que la mère était convaincue que ses publications dans des magazines professionnels suffiraient à laisser son nom dans l’histoire.

Des années plus tard, le narrateur découvre aux Archives municipales de Tel-Aviv une série de documents révélant une longue querelle opposant sa mère à la famille S., leurs voisins à Jaffa. Ce conflit, qui s’étend sur plusieurs décennies, avait débuté à propos de travaux de rénovation dans la maison où le narrateur avait grandi, et s’était aggravé lorsque la mère avait secrètement acheté une pièce que la famille S. convoitait pour leur fille. Cette trahison avait nourri les tensions, entraînant de nombreuses plaintes et batailles juridiques, jusqu’à des disputes sur un climatiseur et l’appropriation d’espaces communs.

Malgré le conflit, les relations entre les deux familles étaient nuancées, ponctuées de gestes de bienveillance au milieu de la rivalité. Toutefois, lorsque la génération suivante de la famille S. prit le relais, la querelle se radicalisa, dégénérant en harcèlements et en actes de sabotage matériel.

En repensant à ces événements, le narrateur réalise combien son enfance atypique – notamment la cohabitation avec un locataire âgé dans leur logement – a influé sur sa capacité à s’adapter à de nouvelles situations et sur son choix, plus tard, de devenir un lecteur attentif, préférant observer plutôt que de participer aux conflits qui l’entourent.

Pour lire l’histoire complète- en anglais, cliquez ici !

Pourquoi cette histoire mérite-t-elle d’être lue, et que nous apprend-elle sur Israël aujourd’hui ?

Cette histoire mérite d’être lue car elle offre un aperçu précieux de la vie à Jaffa dans les années 1980. Elle dresse le portrait d’une mosaïque d’Israéliens, incluant des olim (immigrants) de première et de deuxième génération, ainsi que divers profils de militants de droite, affiliés à des partis politiques comme le Makh’al ou Kach. Elle évoque aussi la variété des métiers exercés à l’époque, des couturières aux vendeurs de vêtements pour enfants.

De plus, le récit éclaire l’évolution des bâtiments historiques de Jaffa, depuis le début du XXe siècle jusqu’à nos jours, en montrant les transformations dans la propriété et l’architecture. Chaque génération y a laissé son empreinte, modifiant ou rénovant ces structures pour les adapter à son époque.

À propos du Short Story Project

Le Short Story Project est une plateforme dédiée à la promotion de la lecture et de la littérature. Nous proposons une sélection de nouvelles venues du monde entier, sous forme écrite et audio. En phase avec la culture de l’instantanéité et la digitalisation actuelle, le site entend séduire un jeune public grâce à la littérature courte et offrir à tous une nouvelle façon de renouer avec la lecture. La collection s’étend des classiques aux œuvres les plus contemporaines ; chaque nouvelle est présentée dans sa langue d’origine et traduite de plus de 40 langues vers l’anglais.